A U.S. court reversed an ex-Jefferies trader’s fraud conviction, saying his fibs may not have swayed investors. The same court has smacked enforcers for stretching fuzzy rules to nail insider traders…