A firm backed by hedge fund Elliott is bankrolling a case claiming the carmaker duped shareholders. There are other customer and investor actions, too. The financial muscle makes huge awards more…