Get the house you envision — and even enjoy the process — by following this architect’s guide to building a new home