A push into ‘frontier’ markets is the latest effort by money managers to make high-risk, high-return bets more accessible to mom-and-pop investors.