Day traders and the long-term investor will have vastly different brokerage needs. Here’s how to match your investing style to your broker.