As Americans ridicule their government for running up huge deficits, household balance sheets are in their worst shape in 80 years. But investment discipline can start to repair the damage.