Exchange-traded funds can offer an affordable way to broaden your investment options beyond index mutual funds. But there are also drawbacks to consider.