Young adults with steady incomes should be setting some aside for retirement — but that can be a whole lot harder than it sounds. Here’s how to avoid the common missteps.